1
00:00:01,001 --> 00:00:04,004
-כְּמוֹ?
-מחזיק פנים.

2
00:00:04,087 --> 00:00:05,839
כשאנחנו רצים

3
00:00:05,922 --> 00:00:08,008
אנו מקבלים קמטים.

4
00:00:08,091 --> 00:00:11,344
העור מאבד גמישות
עם תנועה.

5
00:00:11,428 --> 00:00:14,931
-בגד זה משתק את הפנים.
-אתה נראה כמו חניבעל לקטר.

6
00:00:15,015 --> 00:00:17,851
תצחק, אבל זו הונאה.

7
00:00:17,934 --> 00:00:20,812
אנחנו יכולים לעשות עליו פטנט ולעשות פרסומת.

8
00:00:20,895 --> 00:00:23,189
זו המצאה נהדרת.

9
00:00:25,650 --> 00:00:27,277
גם אם נתעשר,

10
00:00:27,360 --> 00:00:30,405
היינו מביכים את עצמנו קצת.

11
00:00:30,488 --> 00:00:32,449
מה כל כך מביש בלהתעשר?

12
00:00:32,532 --> 00:00:34,909
רצועה נחמדה.

13
00:00:34,993 --> 00:00:38,413
זה מחזיק פנים. אני הולך לרשום על זה פטנט.

14
00:00:38,496 --> 00:00:42,584
אתה יכול לרוץ עכשיו.
אלי, אני חייב לדבר איתך.

15
00:00:44,377 --> 00:00:48,131
-אתה זוכר את דוסון?
-למה אתה מתכוון?

16
00:00:48,882 --> 00:00:50,717
מהפקולטה.

17
00:00:53,094 --> 00:00:56,514
כן, ברור שאני זוכר. כִּי?

18
00:00:56,598 --> 00:00:58,683
הוא מת ביום שני.

19
00:01:00,101 --> 00:01:02,187
-זֶה?
-של התקף לב.

20
00:01:02,270 --> 00:01:03,396
תוך כדי ריצה.

21
00:01:03,480 --> 00:01:05,106
איזו אירוניה. להחליט לחיות חיים בריאים

22
00:01:05,190 --> 00:01:07,108
ובסופו של דבר מת.

23
00:01:08,610 --> 00:01:10,945
מֵת?

24
00:01:11,029 --> 00:01:14,365
אני יודע שהיה לך מערכת יחסים מאוד קרובה.
-כי אמרת?

25
00:01:14,449 --> 00:01:16,910
עזרת לו בפרסומים שלו.

26
00:01:16,993 --> 00:01:18,745
חשבתי שהסתדרתם טוב.

27
00:01:18,828 --> 00:01:20,914
ובכן, כן.

28
00:01:20,997 --> 00:01:22,457
ברור שהוא העריך אותך.

29
00:01:22,540 --> 00:01:23,666
היית התלמיד האהוב עליו.

30
00:01:26,461 --> 00:01:28,213
-אֲנִי?
-כֵּן.

31
00:01:28,296 --> 00:01:30,256
-אתה חושב?
-זה מה שאשתו אומרת.

32
00:01:30,340 --> 00:01:32,383
אשתו?

33
00:01:32,467 --> 00:01:34,844
-זה מה שאשתך אומרת?
-כֵּן.

34
00:01:34,928 --> 00:01:37,806
הוא רוצה שתשא את הארון.

35
00:01:38,723 --> 00:01:40,433
בַּעַל בְּרִית?

36
00:01:43,645 --> 00:01:45,814
-בַּעַל בְּרִית?
-כֵּן?

37
00:01:45,897 --> 00:01:48,650
תסמוך עליך. האם אני צריך להגיד כן?

38
00:01:48,733 --> 00:01:50,735
טוֹב.

39
00:01:52,320 --> 00:01:54,072
בְּסֵדֶר.

40
00:01:54,155 --> 00:01:56,783
מַברִיק.

41
00:03:00,430 --> 00:03:02,515
נוכל לנסוע למיין.

42
00:03:02,599 --> 00:03:04,684
{\an8}היערות מרהיבים.

43
00:03:04,767 --> 00:03:07,187
{\an8}לחבר שלי יש בית יפה
בקמדן.

44
00:03:07,270 --> 00:03:08,938
הו, כמה טוב.

45
00:03:09,022 --> 00:03:11,149
כדור בדולח!

46
00:03:13,109 --> 00:03:14,235
זה יפה.

47
00:03:14,319 --> 00:03:16,654
ידעתי שתאהב את זה.

48
00:03:16,738 --> 00:03:18,740
{\an8}-אלי, אתה בסדר?
-כְּמוֹ?

49
00:03:18,823 --> 00:03:20,617
{\an8}טוב...

50
00:03:21,534 --> 00:03:23,369
{\an8}המורה הכי טוב שלו נפטר.

51
00:03:23,995 --> 00:03:27,123
{\an8}ונוסף על כך הוא צריך לשאת את הארון.

52
00:03:27,207 --> 00:03:30,710
{\an8}תסלח לי לרגע?

53
00:03:30,793 --> 00:03:33,838
{\an8}אני חייב להסתכל על משהו.

54
00:03:33,922 --> 00:03:36,299
אני מיד אחזור.

55
00:03:36,382 --> 00:03:39,052
מיין חייבת להיות יפה.

56
00:03:39,135 --> 00:03:42,347
{\an8}אני אוהב עצים...

57
00:03:44,724 --> 00:03:45,892
{\an8}נתראה מאוחר יותר.

58
00:03:49,229 --> 00:03:50,813
אוהבים להשקיע?

59
00:03:56,027 --> 00:03:57,320
מה קורה?

60
00:03:57,779 --> 00:03:59,656
פרופסור דוסון מת.

61
00:03:59,739 --> 00:04:03,368
כן, הם אמרו לי.
לא הכרתי אותו הרבה.

62
00:04:04,661 --> 00:04:06,037
אני כן.

63
00:04:08,873 --> 00:04:10,541
{\an8}אני מצטער, אלי.

64
00:04:11,834 --> 00:04:13,836
אשתו רוצה שהוא ישא את הארון.

65
00:04:13,920 --> 00:04:16,839
-כן, הסתדרתם טוב!
-הסתבכנו.

66
00:04:19,467 --> 00:04:20,677
איך אמרת?

67
00:04:20,760 --> 00:04:23,304
הייתה לנו הרפתקה.

68
00:04:24,931 --> 00:04:27,058
{\an8}בוא נראה...

69
00:04:27,141 --> 00:04:30,395
{\an8}האם היה לך רומן
עם פרופסור דוסון?

70
00:04:33,356 --> 00:04:34,732
ידעת שאני...?

71
00:04:34,816 --> 00:04:37,819
-נָשׂוּי?
-אמרתי לך.

72
00:04:38,111 --> 00:04:41,948
חשבתי שהנישואים שלך
זה לא עבד.

73
00:04:42,031 --> 00:04:45,702
{\an8}כמובן שידעתי את זה,
אבל לא רציתי להודות בזה.

74
00:04:45,785 --> 00:04:48,663
{\an8}אני לא הורסת בית.

75
00:04:48,746 --> 00:04:51,374
ולא יכולתי לסבול את הרעיון
לחלוק את זה עם...

76
00:04:51,457 --> 00:04:54,002
-ומה קרה?
-נפרדתי מיד.

77
00:04:54,085 --> 00:04:56,296
חמישה חודשים לאחר מכן.

78
00:04:56,379 --> 00:04:59,674
{\an8}בעל ברית! היו לו ילדים?

79
00:04:59,757 --> 00:05:03,261
לא. רק שתי בנות.

80
00:05:04,512 --> 00:05:06,097
{\an8}זה לא כזה עניין גדול.

81
00:05:06,180 --> 00:05:09,559
{\an8}הייתי רווק. אני לא שוללתי אף אחד.

82
00:05:10,435 --> 00:05:11,769
אתה לא אומר כלום

83
00:05:11,853 --> 00:05:13,813
כדי שהוא יוכל להעניש אותי.

84
00:05:13,896 --> 00:05:15,565
אני יודע.

85
00:05:17,442 --> 00:05:19,610
{\an8}מה אני הולך לעשות?

86
00:05:19,694 --> 00:05:22,905
{\an8}הם רוצים שאשא את הגופה

87
00:05:22,989 --> 00:05:25,116
לשים בקופסה.

88
00:05:25,199 --> 00:05:28,828
אני, שמפחדת מהמתים.

89
00:05:28,911 --> 00:05:32,373
{\an8}אני צריך להניח שני דברים בו זמנית:
מוות וניאוף.

90
00:05:32,457 --> 00:05:34,042
תגיד משהו בבקשה.

91
00:05:34,125 --> 00:05:37,211
רואים איך הפנים קופצות?

92
00:05:37,837 --> 00:05:40,465
{\an8}סליחה, אני לא משקיע בפרסום.

93
00:05:40,840 --> 00:05:43,593
-אתה חושב שזה בסדר?
-בַּטוּחַ.

94
00:05:43,676 --> 00:05:45,928
{\an8}זה קצת אינטנסיבי.

95
00:05:46,012 --> 00:05:48,431
{\an8}הוא יזכור את היום הזה בנוסטלגיה.

96
00:05:49,182 --> 00:05:50,767
-היי.
-שלום.

97
00:05:50,850 --> 00:05:53,227
-איליין.
לא עכשיו, ג'ורג'יה.

98
00:05:53,311 --> 00:05:56,064
-אלי מאוד מוטרדת.
-שׁוּב?

99
00:05:56,147 --> 00:06:00,026
-זה בגלל המת.
-סליחה.

100
00:06:00,109 --> 00:06:01,611
אני מחפש את אלי מקביל.

101
00:06:02,070 --> 00:06:04,197
ממי?

102
00:06:04,697 --> 00:06:06,574
אשתו של המת.

103
00:06:07,158 --> 00:06:09,952
סליחה על חוסר העדינות שלי.

104
00:06:10,036 --> 00:06:11,621
זו טקטיקת התמודדות.

105
00:06:12,288 --> 00:06:17,585
אני הולך לחפש אותה.
אני מלווה אותה בהרגשה.

106
00:06:17,668 --> 00:06:19,670
תודה לך.

107
00:06:23,508 --> 00:06:25,676
-זה סגור.
-טוב, זה נפתח.

108
00:06:25,760 --> 00:06:29,138
בילי, ג'ורג'יה מחכה. ברית...

109
00:06:30,681 --> 00:06:33,017
אשתו של הפרופסור בחוץ.

110
00:06:33,101 --> 00:06:34,936
זֶה?

111
00:06:35,019 --> 00:06:36,979
הוא רוצה לראות אותך.

112
00:06:39,565 --> 00:06:41,275
הוא יודע שאני כאן?

113
00:06:41,359 --> 00:06:43,778
כן, אמרתי לך.

114
00:06:46,239 --> 00:06:49,909
בְּסֵדֶר. תגיד לו לחכות שנייה.

115
00:06:49,992 --> 00:06:51,953
מוּשׁלָם.

116
00:06:56,958 --> 00:06:59,710
-מה אני עושה?
-הוא לא יודע על...

117
00:06:59,794 --> 00:07:01,629
לא! אני לא חושב כך.

118
00:07:01,712 --> 00:07:03,005
הוא יודע שהיה לו רומן

119
00:07:03,089 --> 00:07:05,133
כי הם נפרדו לזמן מה.

120
00:07:05,216 --> 00:07:06,509
אבל לא שזה הייתי אני.

121
00:07:06,592 --> 00:07:08,261
מה אם הוא יודע?

122
00:07:08,344 --> 00:07:10,304
מה אם הוא בא להרוג אותי?

123
00:07:10,388 --> 00:07:11,389
אם אתה מריח משהו,

124
00:07:11,472 --> 00:07:15,059
לא הייתי שואל אותך
לשאת את גופת בעלה.

125
00:07:15,143 --> 00:07:17,103
יכול להיות שהוא רוצה לנקום

126
00:07:17,186 --> 00:07:18,855
לגרום לי לשאת אותו.

127
00:07:18,938 --> 00:07:21,315
הוא יודע את זה!

128
00:07:21,399 --> 00:07:25,111
דבר איתה.

129
00:07:25,194 --> 00:07:27,405
כמובן, לא דפקת את בעלה.

130
00:07:38,791 --> 00:07:41,169
שלום, אלי.

131
00:07:41,252 --> 00:07:43,671
זה במשרד שלך.
-שאני אקרא לך...

132
00:07:43,754 --> 00:07:47,216
...לסוף שבוע?

133
00:08:02,648 --> 00:08:04,525
גברת דוסון.

134
00:08:06,319 --> 00:08:10,323
תנחומיי העמוקים.

135
00:08:10,406 --> 00:08:14,243
תודה שהזמנת אותי.

136
00:08:14,327 --> 00:08:17,205
זה לא משנה.

137
00:08:17,288 --> 00:08:19,373
אני יודע שהייתם חברים.

138
00:08:19,457 --> 00:08:22,210
הוא דיבר עליך הרבה.

139
00:08:22,293 --> 00:08:25,963
זה היה נפלא.

140
00:08:27,632 --> 00:08:29,592
בתור מורה.

141
00:08:29,675 --> 00:08:31,093
כֵּן.

142
00:08:31,177 --> 00:08:34,096
הוא הסתדר היטב עם תלמידים רבים,

143
00:08:34,180 --> 00:08:37,225
אבל הוא דיבר עליך פלאים.

144
00:08:37,308 --> 00:08:38,935
<i>הו, אלוהים!</i>

145
00:08:39,018 --> 00:08:42,522
-אפשר לשאול אותך משהו?
-בָּרוּר.

146
00:08:42,605 --> 00:08:44,690
ותגיד לי את האמת.

147
00:08:44,774 --> 00:08:46,609
בְּסֵדֶר.

148
00:08:48,152 --> 00:08:50,446
תוכל לומר כמה מילים
בהלוויה?

149
00:08:50,530 --> 00:08:52,114
מִצטַעֵר?

150
00:08:52,198 --> 00:08:55,326
הייתי רוצה שתלמיד כלשהו ידבר

151
00:08:55,409 --> 00:08:57,620
ואני לא יכול לחשוב על מישהו טוב יותר.

152
00:08:57,703 --> 00:09:01,582
אה...

153
00:09:01,666 --> 00:09:05,545
עם הקול הזה, אתה לא יכול לשמוע אותי

154
00:09:05,628 --> 00:09:08,339
ויש לי פוליפים בגרון.

155
00:09:08,422 --> 00:09:12,677
תעשה את זה בשבילו. ובשבילי.

156
00:09:15,012 --> 00:09:18,683
כַּמוּבָן.

157
00:09:18,766 --> 00:09:20,643
תודה לך.

158
00:09:20,726 --> 00:09:21,936
היום זו השכמה

159
00:09:22,019 --> 00:09:24,063
ומחר, הלוויה.

160
00:09:24,146 --> 00:09:26,107
בְּסֵדֶר.

161
00:09:26,190 --> 00:09:28,150
תודה לך.

162
00:09:28,234 --> 00:09:30,069
אתה מוזמן.

163
00:09:50,464 --> 00:09:52,300
זאת חברתי אלי.

164
00:09:52,383 --> 00:09:54,802
-שלום, קארה.
-עבוד עם אבא

165
00:09:54,885 --> 00:09:58,556
והוא הולך ללוות אותנו לגן החיות.

166
00:10:04,812 --> 00:10:06,272
-בַּעַל בְּרִית.
-איזו פחד.

167
00:10:06,355 --> 00:10:07,857
איך היה?

168
00:10:07,940 --> 00:10:10,693
-הוא לא יודע.
-טוֹב.

169
00:10:10,776 --> 00:10:12,820
הדבר הרע הוא

170
00:10:12,903 --> 00:10:14,780
מי רוצה שאדבר בהלוויה.

171
00:10:14,864 --> 00:10:17,074
-זֶה?
-אני התלמיד האהוב.

172
00:10:17,158 --> 00:10:18,743
קיבלתי.

173
00:10:18,826 --> 00:10:20,786
אתה הולך לדבר בכנסייה?

174
00:10:20,870 --> 00:10:21,996
איליין!

175
00:10:22,079 --> 00:10:24,540
אני מביא לך מידע על דוסון.

176
00:10:24,624 --> 00:10:27,084
לתת טון אינטימי לנאום.

177
00:10:29,003 --> 00:10:30,004
תודה לך.

178
00:10:30,087 --> 00:10:32,298
צ'אני בטלפון.

179
00:10:32,381 --> 00:10:33,424
אני אתקשר אליך.

180
00:10:33,507 --> 00:10:36,469
הייתי אומר שמתחיל להימאס לו.

181
00:10:36,552 --> 00:10:37,595
בזמן אחר.

182
00:10:37,678 --> 00:10:39,138
תסלחו לנו?

183
00:10:39,221 --> 00:10:41,182
כַּמוּבָן.

184
00:10:45,978 --> 00:10:48,731
אם הצלחתי לשמור
מערכת יחסים נואפת,

185
00:10:48,814 --> 00:10:50,983
איך אני יכול שלא...

186
00:10:51,067 --> 00:10:54,737
דברו עליו כמורה.

187
00:10:54,820 --> 00:10:57,114
אני לא חושב שאנחנו צריכים לעבוד ביחד.

188
00:10:57,198 --> 00:10:58,449
כִּי?

189
00:10:58,532 --> 00:11:03,162
לאחרונה יש לי הרגשה

190
00:11:03,245 --> 00:11:07,249
שזו לא רק עבודה.

191
00:11:07,333 --> 00:11:12,004
אני לא זוכר אותו בתור מורה.

192
00:11:12,088 --> 00:11:14,131
מעולם לא סיפרת לי עליו.
-אני כבר יודע.

193
00:11:14,215 --> 00:11:17,468
היה לי קשה לזהות את זה.

194
00:11:17,551 --> 00:11:20,054
אף אחד לא יודע, אפילו לא רנה.

195
00:11:20,137 --> 00:11:22,973
אל תספר לאף אחד, בבקשה.

196
00:11:23,057 --> 00:11:24,558
כמובן שלא.

197
00:11:24,642 --> 00:11:26,894
בְּסֵדֶר.

198
00:11:28,604 --> 00:11:30,773
אמרתי לך

199
00:11:30,856 --> 00:11:33,484
כי הייתי צריך...

200
00:11:34,902 --> 00:11:37,029
מה אני הולך לעשות?

201
00:11:37,113 --> 00:11:40,491
הוא יוצג בארון המתים.

202
00:11:40,574 --> 00:11:43,244
לנשום, לא להאיץ,

203
00:11:43,327 --> 00:11:45,371
-והכל יהיה בסדר.
-בְּסֵדֶר.

204
00:11:45,454 --> 00:11:48,290
אתה רוצה שאני אלווה אותך?

205
00:11:48,374 --> 00:11:50,543
האם היית עושה את זה?

206
00:11:50,626 --> 00:11:54,004
גם אני הייתי תלמיד שלו.
אני יכול לחלוק לך כבוד.

207
00:11:56,173 --> 00:11:58,926
הכל מוכן להתעוררות הגדולה?

208
00:11:59,009 --> 00:12:01,387
ברית, קדימה.

209
00:12:01,470 --> 00:12:06,726
אל תראה את זה כמשהו שלילי.

210
00:12:06,809 --> 00:12:08,352
-תהיה חיובי.
-כלומר.

211
00:12:08,436 --> 00:12:10,062
זה יהיה כמו פגישה

212
00:12:10,146 --> 00:12:11,439
של תלמידים לשעבר.

213
00:12:11,522 --> 00:12:13,149
אבל עם ארון קבורה.

214
00:12:13,232 --> 00:12:16,318
הפגישות הן
כדי שמי שלא הצליח

215
00:12:16,402 --> 00:12:18,988
להסתכל על אלה שעושים זאת.

216
00:12:19,071 --> 00:12:21,657
כמוך וכמוני. מעל הכל אני,

217
00:12:21,741 --> 00:12:25,202
יש לי משרד עורכי דין משלי.

218
00:12:25,286 --> 00:12:28,622
החיים הם עניין של גישה.

219
00:12:28,706 --> 00:12:32,126
הערב הוא בשבילך להרגיש טוב.

220
00:12:32,209 --> 00:12:35,004
זה עוד אחד מהקביעות שלי.

221
00:12:35,087 --> 00:12:37,465
-אני רואה.
-חיבוק?

222
00:12:56,984 --> 00:12:59,987
אתה לא יכול לדמיין

223
00:13:00,070 --> 00:13:02,823
הפעמים שייחלתי לזה.

224
00:13:04,116 --> 00:13:05,951
בַּעַל בְּרִית?

225
00:13:06,035 --> 00:13:08,537
בַּעַל בְּרִית?

226
00:13:08,621 --> 00:13:10,748
אתה רוצה שאני אלווה אותך?

227
00:13:10,831 --> 00:13:13,334
לא.

228
00:13:13,417 --> 00:13:16,837
בילי וריצ'רד באים. הכל יהיה בסדר.

229
00:13:16,921 --> 00:13:19,632
-אין לי צורך...
-ממני?

230
00:13:19,715 --> 00:13:23,135
-אני יודע מה עומד מאחורי זה.
-אתה יודע?

231
00:13:23,219 --> 00:13:24,762
-מי אמר לך?
-אַתָה.

232
00:13:24,845 --> 00:13:27,264
אמרת לי שאתה ובילי
למדתם ביחד.

233
00:13:27,348 --> 00:13:29,850
הו, זה!

234
00:13:29,934 --> 00:13:33,687
בילי היה תלמידו של דוסון.

235
00:13:33,771 --> 00:13:37,650
אני חושב שאתה יכול לעזור לי יותר טוב.

236
00:13:37,733 --> 00:13:39,443
וזה נשאר

237
00:13:39,527 --> 00:13:41,111
בד הדמעות הטוב ביותר

238
00:13:41,195 --> 00:13:44,740
למרות שאתם כבר לא ביחד, נכון?

239
00:13:44,824 --> 00:13:47,326
משהו כזה.

240
00:13:47,409 --> 00:13:50,079
אני מצטער.

241
00:13:50,162 --> 00:13:53,541
זה לא עניין גדול.

242
00:13:53,624 --> 00:13:58,087
אבל אם אתה רוצה שנתקדם

243
00:13:58,170 --> 00:14:03,342
אתה תצטרך לפנות מקום בשבילי.

244
00:14:04,385 --> 00:14:06,637
אני יודע.

245
00:14:15,980 --> 00:14:18,899
כמה הכל קודר.

246
00:14:18,983 --> 00:14:21,735
וזה שאתה אומר את זה.

247
00:14:21,819 --> 00:14:23,946
-המכסה פתוח!
-כמה חזק.

248
00:14:24,029 --> 00:14:26,532
מסיבה שבה מוצגת גופה.

249
00:14:26,615 --> 00:14:29,785
איפור.

250
00:14:29,869 --> 00:14:32,121
-אתה בסדר?
-כֵּן.

251
00:14:32,204 --> 00:14:34,540
קח נשימה עמוקה ואל תמהרי.

252
00:14:34,623 --> 00:14:36,333
בְּסֵדֶר.

253
00:14:37,126 --> 00:14:38,294
זה היה מקסים.

254
00:14:38,377 --> 00:14:40,296
זה נראה כמו קלישאה, אבל...

255
00:14:40,379 --> 00:14:41,505
תודה שבאת.

256
00:14:41,589 --> 00:14:44,675
אם זה לא היה בשבילו, לא הייתי איפה שאני נמצא.

257
00:14:46,635 --> 00:14:49,763
הייתי מעשן סיגר.

258
00:14:53,851 --> 00:14:57,187
שלום, אלי.
-הו, שלום!

259
00:14:57,271 --> 00:15:00,399
תודה שבאת.

260
00:15:00,482 --> 00:15:03,193
אנשים רבים הגיעו. זה מרגש אותי.

261
00:15:03,277 --> 00:15:05,821
כן, לילה מאוד מרגש.

262
00:15:07,448 --> 00:15:11,744
-מה שלומך?
-מוּכֶּה תַדְהֵמָה.

263
00:15:11,827 --> 00:15:16,165
הם יתקשרו אליך לאחר התגובה.

264
00:15:16,248 --> 00:15:18,500
הַיוֹם?

265
00:15:18,584 --> 00:15:21,754
לא, מחר בהלוויה.

266
00:15:21,837 --> 00:15:24,089
-כן כמובן.
-לִנְשׁוֹם.

267
00:15:27,760 --> 00:15:30,638
אני חושב שאני הולך להתעלף.

268
00:15:30,721 --> 00:15:33,724
-אם אתה לא יכול...
-אני חייב לעשות את זה.

269
00:16:00,542 --> 00:16:03,629
אני חייב את זה למשפחה שלי.

270
00:16:03,712 --> 00:16:06,924
אני לא יכול לנטוש אותם.

271
00:16:07,007 --> 00:16:10,761
כן כמובן. זו רק הרפתקה.

272
00:16:10,844 --> 00:16:15,808
-זה היה, זאת אומרת.
-לֹא.

273
00:16:15,891 --> 00:16:21,188
את האישה
שתמיד חלמתי עליו.

274
00:16:21,271 --> 00:16:25,359
אבל לא חיכיתי מספיק זמן.

275
00:17:06,859 --> 00:17:09,278
התחתנתי עם מי שהתחתנתי איתו,

276
00:17:09,361 --> 00:17:12,614
בטח גם אני שוללתי אותו.

277
00:17:12,698 --> 00:17:14,074
למה אתה מתכוון?

278
00:17:14,158 --> 00:17:15,325
זה פשוט.

279
00:17:15,409 --> 00:17:18,412
לבעלי לעתיד מגיע מישהו
שמעריך נאמנות.

280
00:17:18,495 --> 00:17:20,205
לא כמוני.

281
00:17:20,289 --> 00:17:23,042
אם לא היית מעריך את זה, לא היית מענה את עצמך.

282
00:17:31,592 --> 00:17:33,927
יותר מדי סקס בשבילי.

283
00:17:34,011 --> 00:17:37,431
-אני מבוגר יותר.
-כן, שמתי לב לזה.

284
00:17:37,514 --> 00:17:40,392
אחד כשאנחנו הולכים לישון.

285
00:17:40,476 --> 00:17:42,144
עוד בשלוש.

286
00:17:42,895 --> 00:17:46,690
ועוד עכשיו. מה הקטע?

287
00:17:46,774 --> 00:17:50,069
לפי הסטטיסטיקה,
זוגות נשואים

288
00:17:50,152 --> 00:17:53,530
הם עושים את זה 3.2 פעמים בחודש.

289
00:17:53,614 --> 00:17:56,366
רציתי להעלות את הממוצע.

290
00:17:56,450 --> 00:17:59,369
עכשיו ברצינות. משהו לא בסדר איתך?

291
00:18:02,122 --> 00:18:05,417
הרצון שלך וחוסר הביטחון שלך הולכים יד ביד.

292
00:18:05,501 --> 00:18:07,419
אני לא מתלונן.

293
00:18:07,503 --> 00:18:11,090
בחלקו, אני אוהב את זה.

294
00:18:11,173 --> 00:18:12,591
אבל רק בחלקו.

295
00:18:15,094 --> 00:18:17,763
האם קראת
על טיפול זוגי?

296
00:18:20,265 --> 00:18:22,226
זה יהיה זה.

297
00:18:31,902 --> 00:18:34,196
קתרין דוסון מחכה לך.

298
00:18:34,279 --> 00:18:37,616
-הוא רוצה לדבר על ההלוויה.
-שֶׁלִי?

299
00:18:37,699 --> 00:18:41,620
זה נמשך מ-8:30.

300
00:18:41,703 --> 00:18:44,039
<i>משקר, משקר, משקר.</i>

301
00:18:49,711 --> 00:18:51,880
-שלום, קתרין.
-שלום.

302
00:18:51,964 --> 00:18:53,799
מצטער להטריד אותך.

303
00:18:53,882 --> 00:18:56,343
זה לא משנה.

304
00:18:56,426 --> 00:18:59,888
ההתעוררות הייתה מאוד רגשית.

305
00:19:03,767 --> 00:19:05,686
אתה לא חושב כך?

306
00:19:05,769 --> 00:19:08,021
זה היית אתה.

307
00:19:08,105 --> 00:19:09,481
זֶה?

308
00:19:09,565 --> 00:19:15,362
הוא עזב אותי בשביל אישה אחרת לפני כמה שנים.

309
00:19:15,445 --> 00:19:20,826
חשבתי שזה יהיה איזה מורה,
אבל זה היית אתה

310
00:19:22,077 --> 00:19:24,371
מה גורם לך לחשוב

311
00:19:24,454 --> 00:19:27,374
מה הייתי

312
00:19:27,457 --> 00:19:30,210
הבת שלי זוכרת
ביקור בגן החיות איתך.

313
00:19:32,504 --> 00:19:36,258
ג'יימס לא היה יונק דבש.
הוא לא היה נותן לי...

314
00:19:36,341 --> 00:19:38,427
על ידי מישהו.

315
00:19:38,510 --> 00:19:43,765
אני לא יודע אם להרגיש מואשם או מוחמא.

316
00:19:43,849 --> 00:19:45,893
<i>איליין לא יכלה להיכנס עכשיו?</i>

317
00:19:45,976 --> 00:19:49,271
את מסוג האישה
במי הוא יתאהב.

318
00:19:49,354 --> 00:19:52,733
היית צריך לראות אותו מדבר עליך.

319
00:19:52,816 --> 00:19:56,445
אני לא יודע איך לא שמתי לב.

320
00:19:56,528 --> 00:19:58,697
זה היה ברור.

321
00:20:01,658 --> 00:20:03,577
יצאנו כמה פעמים.

322
00:20:03,660 --> 00:20:09,041
זו הייתה הרפתקה קטנה. דבר קטן.

323
00:20:10,751 --> 00:20:12,711
הוא אהב אותך?

324
00:20:14,379 --> 00:20:16,465
לא רציתי להתאהב.

325
00:20:16,548 --> 00:20:18,300
לא יודע.

326
00:20:18,383 --> 00:20:21,261
ואתה אליו?

327
00:20:22,346 --> 00:20:24,473
קצת.

328
00:20:24,556 --> 00:20:26,141
הוא במשרד?

329
00:20:26,225 --> 00:20:28,352
אני לא יודע מה קורה, אבל זה משהו גדול.

330
00:20:28,435 --> 00:20:30,312
-אתה חושב שאני צריך להיכנס?
-מה קורה?

331
00:20:30,395 --> 00:20:32,272
אלמנתו של דוסון נמצאת עם אלי.

332
00:20:32,356 --> 00:20:34,274
ואני חושש שהם לא מדברים

333
00:20:34,358 --> 00:20:36,276
של פאות הלוויה.

334
00:20:36,360 --> 00:20:38,904
הם יסקרו את הנאום.

335
00:20:38,987 --> 00:20:41,907
חיכיתי לרגע הזה

336
00:20:41,990 --> 00:20:44,993
זמן רב.

337
00:20:45,077 --> 00:20:47,079
וכך?

338
00:20:47,162 --> 00:20:49,790
כדי לגלות מה קרה.

339
00:20:49,873 --> 00:20:53,126
זה היה כמו חור שחור.

340
00:20:53,210 --> 00:20:57,673
הוא נעלם פתאום.

341
00:20:57,756 --> 00:21:00,342
<i>זה טרגי.</i>

342
00:21:00,425 --> 00:21:05,555
אם לא הכרתי אותך,
יכולתי לשכנע את עצמי

343
00:21:05,639 --> 00:21:07,641
שאני שמח איתה.

344
00:21:07,724 --> 00:21:09,643
אבל עכשיו כשאני מכיר אותך...

345
00:21:09,726 --> 00:21:13,063
זה טראגי.

346
00:21:13,146 --> 00:21:16,066
-מה הוא אמר לך?
-שׁוּם דָבָר.

347
00:21:16,149 --> 00:21:19,695
רק הוא חזר

348
00:21:19,778 --> 00:21:24,116
ושהוא לא יכול היה לשאת לדבר על עזיבתו.

349
00:21:24,199 --> 00:21:27,703
חשבתי שנדבר על זה יום אחד.

350
00:21:27,786 --> 00:21:31,248
אבל זה כבר לא שם.

351
00:21:31,331 --> 00:21:32,916
<i>בואי עכשיו, איליין.</i>

352
00:21:33,041 --> 00:21:36,628
אתה בטוח שאתה רוצה לדבר על זה?

353
00:21:36,712 --> 00:21:39,381
לא, אבל אני צריך את זה.

354
00:21:39,464 --> 00:21:42,551
תראה, אלי. בשבילי

355
00:21:44,344 --> 00:21:49,391
הבעיה היא
שהאיש שהכרתי...

356
00:21:49,474 --> 00:21:51,560
אולי זו הבעיה.

357
00:21:51,643 --> 00:21:54,855
אולי לא ממש הכרתי אותו.

358
00:21:54,938 --> 00:21:59,359
אתה לא צריך להגיד לי כלום.

359
00:21:59,443 --> 00:22:02,195
הדבר היחיד שנשאר לי

360
00:22:02,279 --> 00:22:04,698
הם הזכרונות

361
00:22:04,781 --> 00:22:09,161
ואני אפילו לא יודע אם הם נכונים.

362
00:22:09,995 --> 00:22:13,707
אני מיד אחזור.

363
00:22:15,667 --> 00:22:19,463
הוא יודע את זה.

364
00:22:19,546 --> 00:22:21,757
אה באמת?

365
00:22:21,840 --> 00:22:25,677
זה במשרד שלי.

366
00:22:25,761 --> 00:22:27,888
-אתה בסדר?
-כֵּן.

367
00:22:27,971 --> 00:22:30,390
זה נשאל
אם הוא באמת יכיר אותו.

368
00:22:30,474 --> 00:22:34,227
יכולתי להגיד לו שזה רק סקס

369
00:22:34,311 --> 00:22:37,898
להוריד את המשקל מהעניין, אבל...

370
00:22:37,981 --> 00:22:40,275
אבל?

371
00:22:41,693 --> 00:22:44,196
אני חושב שהוא רוצה להחזיק ברעיון

372
00:22:44,279 --> 00:22:46,782
שהוא איש טוב.

373
00:22:46,865 --> 00:22:49,576
זה היה.

374
00:22:49,659 --> 00:22:52,579
דוכן לילה אחד
זה יפגע בתדמית הזו.

375
00:22:52,662 --> 00:22:54,831
ו...

376
00:22:54,915 --> 00:22:58,418
אני חושב שאני מעדיף לשמוע
שהתאהבנו.

377
00:22:58,502 --> 00:23:02,422
בדרך זו הוא יישאר שלם

378
00:23:02,506 --> 00:23:05,300
התמונה שיש לך עליו.

379
00:23:07,719 --> 00:23:10,806
אתה רואה בזה הגיון?

380
00:23:10,889 --> 00:23:13,141
מהי האמת?

381
00:23:14,434 --> 00:23:17,729
האמת?

382
00:23:17,813 --> 00:23:22,401
הטרגדיה הכי גדולה בחייו
זה לא היה לבזבז את זה איתי.

383
00:23:25,946 --> 00:23:30,659
אל תגיד לו את זה.

384
00:23:43,547 --> 00:23:46,508
העור נשאר במקומו.

385
00:23:46,591 --> 00:23:49,052
כשאנחנו רצים, אנחנו מקבלים קמטים...

386
00:23:49,136 --> 00:23:50,053
נכון שזה נהדר?

387
00:23:50,137 --> 00:23:52,639
על פי ניסויים קליניים,

388
00:23:52,722 --> 00:23:55,434
ריצה מייצרת קמטים ו...

389
00:23:55,517 --> 00:23:59,104
אתה הולך לרוץ כדי לטפל בעצמך,
ובסופו של דבר אתה נראה מבוגר יותר.

390
00:23:59,187 --> 00:24:03,483
זוועה. עם קרם לחות

391
00:24:03,567 --> 00:24:05,152
זה יכול להיות אפילו טוב יותר.

392
00:24:05,235 --> 00:24:08,989
זה לא עלה בדעתי.
אולי עם רטינול.

393
00:24:09,072 --> 00:24:12,826
-איליין, את יכולה להרשות לנו שנייה?
-בָּרוּר.

394
00:24:14,286 --> 00:24:17,747
אולי עם רטינול
שחרור מורחב.

395
00:24:21,084 --> 00:24:23,211
ובכן,

396
00:24:23,295 --> 00:24:27,883
לאן הלכנו

397
00:24:27,966 --> 00:24:32,471
התכוונת להסביר לי
למה בעלי בגד בי?

398
00:24:32,554 --> 00:24:36,391
כֵּן. זֶה.

399
00:24:37,559 --> 00:24:40,979
בעלך ואת יודעת...

400
00:24:41,062 --> 00:24:42,355
אתה.

401
00:24:42,439 --> 00:24:46,151
כן, אני.

402
00:24:46,234 --> 00:24:49,279
הלוואי שזה היה משבר אמצע החיים.

403
00:24:49,362 --> 00:24:52,449
זה היה משבר אמצע החיים.

404
00:24:52,532 --> 00:24:55,619
הלוואי שזה היה...

405
00:24:55,702 --> 00:24:58,371
שאלה של חוסר בגרות.

406
00:24:58,455 --> 00:25:00,165
אבל זה לא זה.

407
00:25:00,248 --> 00:25:02,042
זה היה זה.

408
00:25:02,125 --> 00:25:05,337
אני אוהב אותך.

409
00:25:05,420 --> 00:25:07,756
אהבתי אותך.

410
00:25:07,839 --> 00:25:09,508
אם לא היו לי ילדים...

411
00:25:09,591 --> 00:25:12,427
אתה היית הדבר החשוב ביותר עבורו.

412
00:25:12,511 --> 00:25:16,139
אלי, יש לי שתי בנות

413
00:25:16,223 --> 00:25:18,350
שהם צריכים אותי

414
00:25:18,433 --> 00:25:21,561
רציתי אותך.

415
00:25:24,523 --> 00:25:26,900
אה.

416
00:25:26,983 --> 00:25:29,736
האמת היא

417
00:25:29,819 --> 00:25:32,822
מה שקיוויתי לשמוע

418
00:25:32,906 --> 00:25:38,036
הסבר שגרם לי...

419
00:25:38,119 --> 00:25:39,663
אני מצטער.

420
00:25:43,083 --> 00:25:45,669
אני חושב

421
00:25:45,752 --> 00:25:49,881
בהתחשב בנסיבות,
אתה לא צריך לדבר בהלוויה.

422
00:25:52,467 --> 00:25:56,054
<i>אני כבר יודע שהוא הונה אותי</i>

423
00:25:56,137 --> 00:26:01,518
<i>אני כבר יודע שהוא לא נאמן בי</i>

424
00:26:03,728 --> 00:26:06,898
הם מגעילים וגורמים לסרטן.

425
00:26:06,982 --> 00:26:09,818
-למה אתה מעשן סיגרים?
-בעיה של תמונה.

426
00:26:09,901 --> 00:26:12,696
אנשים יודעים שהם יקרים.
תדבר על המשרד?

427
00:26:12,779 --> 00:26:13,738
כְּמוֹ?

428
00:26:13,822 --> 00:26:15,615
בנאום.

429
00:26:15,699 --> 00:26:17,450
אני לא חושב כך.

430
00:26:17,534 --> 00:26:19,911
אתה חושב שהוא מחבב אותי?

431
00:26:19,995 --> 00:26:22,289
בתור אדם.

432
00:26:22,372 --> 00:26:23,915
אין לי ספק.

433
00:26:23,999 --> 00:26:26,334
לפעמים אני משחרר כמה מהאמירות שלי

434
00:26:26,418 --> 00:26:28,128
והיא נשארת מנקר עיניים.

435
00:26:28,211 --> 00:26:31,965
הוא המום מהעומק.

436
00:26:32,048 --> 00:26:35,802
זה יהיה זה. אני הולך להשתנות.

437
00:26:35,885 --> 00:26:39,014
נתראה בעוד חצי שעה
ובוא נלך ביחד?

438
00:26:39,097 --> 00:26:40,682
זה נראה לי בסדר.

439
00:26:42,017 --> 00:26:45,645
זֶה? אתה לא מתכוון לדבר על זה?

440
00:26:45,729 --> 00:26:47,105
על מה?

441
00:26:47,188 --> 00:26:52,569
על כל כך חם בלילה
וכל כך קר במהלך היום.

442
00:26:54,696 --> 00:26:58,658
לא נוח לי

443
00:26:58,742 --> 00:27:00,869
עם אלי במשרד שלך

444
00:27:00,952 --> 00:27:04,956
מספר לך צער מדי פעם.

445
00:27:05,040 --> 00:27:08,293
יש לו בעיה אחרת.

446
00:27:08,376 --> 00:27:09,836
לְדוּגמָה?

447
00:27:09,919 --> 00:27:13,048
הבטחתי לך

448
00:27:13,131 --> 00:27:15,550
לא לספר את זה.

449
00:27:15,634 --> 00:27:18,136
אפילו לא אשתך?

450
00:27:20,430 --> 00:27:25,977
האם זוגות לא מספרים זה לזה הכל?

451
00:27:26,061 --> 00:27:29,189
כן, אבל הבטחתי לו.

452
00:27:31,566 --> 00:27:33,568
אה.

453
00:27:36,154 --> 00:27:40,742
לא משנה כמה אני אנסה,

454
00:27:40,825 --> 00:27:43,787
אני לא כמוה, נכון?

455
00:27:43,870 --> 00:27:47,332
לא משנה כמה אני אנסה,
היא לא כמוך.

456
00:27:48,917 --> 00:27:54,631
מעולם לא הייתי כל כך מאושר כמוך.

457
00:27:56,716 --> 00:28:02,347
עכשיו הכל הולך חלק.

458
00:28:02,430 --> 00:28:07,936
הבליטות מגיעות מאוחר יותר.

459
00:28:08,019 --> 00:28:11,690
אני מודאג מכך שאלי תהיה בסביבה.
כשהם מגיעים.

460
00:28:11,773 --> 00:28:14,317
אתה בספק כמה אני אוהב אותך?

461
00:28:17,070 --> 00:28:18,988
לא.

462
00:28:19,072 --> 00:28:21,491
<i>אני הולך לבכות ולהסתלק</i>

463
00:28:21,574 --> 00:28:26,037
<i>אני כבר יודע שהוא הונה אותי</i>

464
00:28:26,121 --> 00:28:31,626
<i>אני כבר יודע שהוא לא נאמן בי</i>

465
00:28:42,262 --> 00:28:44,222
אני יכול ללכת איתך.

466
00:28:45,974 --> 00:28:48,518
זה לא הכרחי.

467
00:28:48,601 --> 00:28:53,690
כולנו נשארנו ב...

468
00:28:57,694 --> 00:28:59,612
ברית,

469
00:28:59,696 --> 00:29:04,492
אתה לא הראשון שמתערב
עם גבר נשוי.

470
00:29:04,576 --> 00:29:06,911
זה לא מנחם אותי.

471
00:29:09,581 --> 00:29:12,375
מה שעשיתי היה יותר גרוע
ממה שהוא עשה.

472
00:29:12,459 --> 00:29:15,170
כִּי? הייתה לו משפחה.

473
00:29:15,253 --> 00:29:18,423
כן, הוא לקח סיכון.

474
00:29:18,506 --> 00:29:21,301
ולא עצרתי לחשוב.

475
00:29:21,384 --> 00:29:26,347
היו לו אישה ובנות. לא חשבתי עליהם.

476
00:29:26,431 --> 00:29:28,349
הנישואים שלהם לא עבדו.

477
00:29:28,433 --> 00:29:30,643
כן זה עבד. הוא נשאר איתה.

478
00:29:30,727 --> 00:29:33,521
אולי לא ממש נכון,
אבל זה עבד.

479
00:29:35,148 --> 00:29:39,402
הם היו ביחד ואני הגעתי.

480
00:29:41,821 --> 00:29:45,158
הבאתי כאב לבית ההוא.

481
00:29:45,241 --> 00:29:47,243
זַעַם.

482
00:29:48,995 --> 00:29:53,750
הוא נעלם לזמן מה בגללי.

483
00:29:55,043 --> 00:29:59,214
והבת שלו...

484
00:29:59,297 --> 00:30:03,885
ילדים צריכים לדעת
שההורים שלהם אוהבים אחד את השני

485
00:30:03,968 --> 00:30:06,971
והם אינם מרומים.

486
00:30:07,055 --> 00:30:09,182
לא הבנתי.

487
00:30:21,736 --> 00:30:23,822
נשארתי בגלל הלוויה.

488
00:30:23,905 --> 00:30:26,908
כדי שלא יהיה לך
לדאוג לכל דבר.

489
00:30:26,991 --> 00:30:28,785
אתה מלאך.

490
00:30:28,868 --> 00:30:33,081
רגע, אלי.
אני יודע שאתה לא אוהב הפתעות.

491
00:30:33,164 --> 00:30:35,708
מי זה? האלמנה?

492
00:30:35,792 --> 00:30:37,919
-ג'ורג'יה?
-צ'יני.

493
00:30:38,002 --> 00:30:40,463
אמרת לו שאני בא?

494
00:30:40,547 --> 00:30:43,174
בָּרוּר.

495
00:30:43,258 --> 00:30:45,260
רוני.

496
00:30:48,429 --> 00:30:50,515
אנחנו יכולים לדבר?

497
00:30:50,598 --> 00:30:52,851
על מה?

498
00:30:52,934 --> 00:30:54,978
קדימה, אלי.

499
00:30:55,061 --> 00:30:57,480
אתה נועל את עצמך עם בילי...

500
00:30:57,564 --> 00:31:00,149
יכול להיות שלא יהיה כלום,

501
00:31:00,233 --> 00:31:02,527
אבל זה מביך אותי.

502
00:31:02,610 --> 00:31:04,571
-אתה...?
-לֹא!

503
00:31:04,654 --> 00:31:09,200
כָּך?

504
00:31:09,284 --> 00:31:12,412
מורה מת
שאיתו היה לי רומן.

505
00:31:12,495 --> 00:31:15,915
והם ביקשו ממני להתערב

506
00:31:15,999 --> 00:31:18,209
בהלוויה.

507
00:31:18,293 --> 00:31:21,087
האלמנה רצתה לדעת אם זה רק סקס

508
00:31:21,170 --> 00:31:23,464
או אם הוא הפסיק לאהוב אותה.

509
00:31:23,548 --> 00:31:27,260
לא יכולתי להגיד לו את האמת,
ושקר קטלני.

510
00:31:27,343 --> 00:31:32,765
אז אמרתי לבילי
וביקשתי ממנו עצה.

511
00:31:32,849 --> 00:31:34,934
עם מורה?

512
00:31:35,018 --> 00:31:37,020
ידעתי שאתה הולך להישאר לבד עם זה.

513
00:31:37,103 --> 00:31:39,188
וכל השאר?

514
00:31:39,272 --> 00:31:42,984
למה לא באת אלי?

515
00:31:44,611 --> 00:31:48,865
לא יודע.
חשבתי שאנחנו לא כל כך בטוחים בעצמנו.

516
00:31:48,948 --> 00:31:52,201
תראה...

517
00:31:54,203 --> 00:31:57,081
-אתה צודק.
<i>-אני מכיר את הטון הזה.</i>

518
00:31:58,374 --> 00:32:00,752
אני עדיין מתעניין.

519
00:32:00,835 --> 00:32:02,670
אני חושב ש...

520
00:32:02,754 --> 00:32:06,466
המצב הזה הוא מעבר לי.

521
00:32:06,549 --> 00:32:08,676
זה מצב חריג.

522
00:32:08,760 --> 00:32:10,678
זה לא.

523
00:32:10,762 --> 00:32:15,016
היום זה בשביל זה
ומחר זה יהיה למשהו אחר.

524
00:32:16,392 --> 00:32:20,313
יכולתי להבין לגבי בילי,
אבל לא בא לי.

525
00:32:20,396 --> 00:32:21,314
אני לא רוצה.

526
00:32:21,397 --> 00:32:24,067
אני קנאי ורכושני.

527
00:32:24,150 --> 00:32:27,987
רק תן לי כמה ימים, בבקשה.

528
00:32:29,572 --> 00:32:32,033
לא.

529
00:32:33,910 --> 00:32:37,038
אני יודע שאני מפסיד,

530
00:32:37,121 --> 00:32:40,833
אבל יש ניצחונות

531
00:32:40,917 --> 00:32:45,421
לזה אני לא מוכן.

532
00:33:03,815 --> 00:33:06,025
רוני! אנחנו הולכים להלוויה.

533
00:33:06,109 --> 00:33:07,485
אתה בא? זה יהיה כיף.

534
00:33:07,568 --> 00:33:09,570
עוד יום.

535
00:33:11,656 --> 00:33:14,450
-בַּעַל בְּרִית?
-הם פשוט נפרדו.

536
00:33:17,120 --> 00:33:18,538
אה.

537
00:33:20,123 --> 00:33:22,375
השארת את זה?

538
00:33:24,043 --> 00:33:27,547
אני אנסה לגרום לו לא לפטר את כל החברה.

539
00:33:33,803 --> 00:33:35,930
הימים האלה היו קשים.

540
00:33:36,014 --> 00:33:38,266
אתה מאבד מורה קרוב מאוד...

541
00:33:38,349 --> 00:33:41,936
קתרין אמרה לי. כמעט טבעתי.

542
00:33:42,020 --> 00:33:43,688
בַּעַל בְּרִית.

543
00:33:43,771 --> 00:33:46,691
כפתור הרצה קדימה.

544
00:33:46,774 --> 00:33:50,445
ברגעים הרעים של הסרט,
קדימה.

545
00:33:50,528 --> 00:33:54,699
עם הזמן לא תתן
הכי פחות חשיבות.

546
00:33:54,782 --> 00:33:57,702
לחץ על הכפתור וזה נגמר.

547
00:33:57,785 --> 00:33:59,704
כפתור קדימה?

548
00:33:59,787 --> 00:34:01,372
עוד אחד מהמושגים שלי.

549
00:34:01,456 --> 00:34:04,167
הכי טוב לעת עתה.

550
00:34:04,250 --> 00:34:07,086
תודה לך.

551
00:34:07,170 --> 00:34:10,214
<i>תהילה לאב</i>

552
00:34:10,298 --> 00:34:13,092
<i>ולבן</i>

553
00:34:13,176 --> 00:34:17,972
<i>ולרוח הקודש</i>

554
00:34:18,056 --> 00:34:22,351
<i>כפי שהיה בהתחלה</i>

555
00:34:22,435 --> 00:34:25,646
<i>עכשיו ותמיד</i>

556
00:34:25,730 --> 00:34:28,733
<i>לנצח נצחים</i>

557
00:34:28,816 --> 00:34:35,239
<i>אמן</i>

558
00:34:47,251 --> 00:34:51,714
אנחנו נוטים לשפוט אנשים
לדפים האחרונים בחייו.

559
00:34:51,798 --> 00:34:55,259
כאילו הדבר הכי חשוב

560
00:34:55,343 --> 00:34:58,221
היו ההישגים.

561
00:34:58,304 --> 00:35:02,225
שום דבר לא יכול להיות קל יותר במקרה הזה.

562
00:35:02,308 --> 00:35:06,229
ג'יימס דוסון היה פרופסור יוקרתי,

563
00:35:06,312 --> 00:35:11,359
אבא טוב ובעל אוהב.

564
00:35:11,442 --> 00:35:13,361
אבל בואו לא נעשה את הטעות הזו.

565
00:35:13,444 --> 00:35:17,824
זכור גם את הג'יימס של אתמול.

566
00:35:17,907 --> 00:35:22,703
תחשוב מה עשיתי לפני כמה שנים.

567
00:35:22,787 --> 00:35:26,791
זה חיים שלמים.

568
00:35:26,874 --> 00:35:29,669
הוא לא אהב רק את משפחתו.

569
00:35:29,752 --> 00:35:33,589
הוא אהב גם אחרים.

570
00:35:34,841 --> 00:35:36,759
מישהו אמר לי פעם

571
00:35:36,843 --> 00:35:39,178
שגדולתו של אדם

572
00:35:39,262 --> 00:35:42,974
זה נמדד על סמך כאב
שגורם לאחרים.

573
00:35:43,057 --> 00:35:46,894
זה יכול לגרום לכאב רב

574
00:35:46,978 --> 00:35:51,482
על עצם העזיבה.

575
00:35:51,566 --> 00:35:56,112
אנחנו סובלים על עזיבתו.

576
00:35:56,195 --> 00:35:59,949
לפני השיר הבא,

577
00:36:00,032 --> 00:36:04,871
אני נותן את רשות הדיבור לתלמיד של ג'יימס,
אלי מקביל.

578
00:36:06,831 --> 00:36:09,584
גב' מקביל?

579
00:36:09,667 --> 00:36:11,586
-מה אני עושה?
-לַעֲלוֹת.

580
00:36:11,669 --> 00:36:13,337
-צְבִיעוּת.
-קדימה.

581
00:36:15,298 --> 00:36:17,216
גב' מקביל?

582
00:36:25,433 --> 00:36:27,727
סליחה, לא ראיתי

583
00:36:27,810 --> 00:36:30,813
שהתערבותה של גב' מקביל

584
00:36:30,897 --> 00:36:34,859
הוא בוטל עקב אירוע בלתי צפוי.

585
00:36:34,942 --> 00:36:39,322
אה, נראה שהוא סוף סוף הגיע.

586
00:36:39,405 --> 00:36:41,115
קָדִימָה.

587
00:36:41,199 --> 00:36:43,159
המשרד.

588
00:37:10,144 --> 00:37:12,313
ובכן...

589
00:37:12,396 --> 00:37:18,819
הדבר הרע בהלוויות

590
00:37:18,903 --> 00:37:21,530
אורח הכבוד מת.

591
00:37:25,451 --> 00:37:27,578
ו...

592
00:37:27,662 --> 00:37:32,291
אנשים מדברים על המנוח

593
00:37:32,375 --> 00:37:35,419
וגילינו דברים שלא ידענו.

594
00:37:35,503 --> 00:37:38,631
וחשבנו: "לו רק ידעתי!"

595
00:37:38,714 --> 00:37:41,092
או "הייתי רוצה להכיר אותך טוב יותר."

596
00:37:41,175 --> 00:37:43,636
אנחנו גם חושבים שמי שמדבר

597
00:37:43,719 --> 00:37:46,514
הם אומרים רק דברים טובים
כי זה מה שצריך לעשות.

598
00:37:46,597 --> 00:37:50,643
אתה לא יכול להגיד שום דבר רע בהלוויה.

599
00:37:50,726 --> 00:37:52,019
רק דברים טובים.

600
00:37:52,103 --> 00:37:53,354
כמו כשהוא מת

601
00:37:53,437 --> 00:37:56,232
האיש הרע הזה

602
00:37:56,315 --> 00:37:58,776
ואף אחד לא דיבר עליו טוב

603
00:37:58,859 --> 00:38:01,821
עד שמישהו אמר:
"אחיו היה גרוע יותר."

604
00:38:06,575 --> 00:38:08,202
ובכן...

605
00:38:08,661 --> 00:38:13,249
זה לא המקרה.

606
00:38:13,332 --> 00:38:16,919
מה שאני רוצה להגיד זה...

607
00:38:17,336 --> 00:38:18,337
<i>חרא!</i>

608
00:38:18,421 --> 00:38:19,338
...הבאים.

609
00:38:20,881 --> 00:38:25,136
כל מה שאמרנו

610
00:38:25,219 --> 00:38:27,305
על ג'יימס דוסון...

611
00:38:31,434 --> 00:38:34,186
הכל נכון.

612
00:38:34,270 --> 00:38:37,857
לפעמים אנחנו מפקפקים אם מישהו
הוא מי שאנחנו מאמינים בו.

613
00:38:37,940 --> 00:38:40,776
אבל ג'יימס

614
00:38:40,860 --> 00:38:45,406
זה היה אמיתי.

615
00:38:45,489 --> 00:38:49,035
זה היה כל מה שנאמר
דרשת הלוויה הארורה.

616
00:38:49,118 --> 00:38:51,912
מִצטַעֵר.

617
00:38:51,996 --> 00:38:56,584
הוא היה מורה טוב,

618
00:38:56,667 --> 00:38:59,837
אדם טוב, נדיב

619
00:38:59,920 --> 00:39:02,173
וכל מה ששמענו.

620
00:39:02,256 --> 00:39:06,010
אבל, מעל הכל,

621
00:39:08,012 --> 00:39:11,515
הוא העריץ את משפחתו.

622
00:39:12,683 --> 00:39:17,396
בנותיו ואשתו.

623
00:39:20,608 --> 00:39:24,236
אני חושב שככה הייתי רוצה
שהם זכרו אותו.

624
00:39:25,988 --> 00:39:30,826
הוא אהב את אשתו ואת בנותיו.

625
00:39:30,910 --> 00:39:32,745
יותר מחייו.

626
00:39:32,828 --> 00:39:35,498
אני לא מגזים.

627
00:39:36,165 --> 00:39:40,127
הוא היה אבא טוב, בעל טוב
ואדם יפה.

628
00:39:40,920 --> 00:39:44,382
זה לא משהו שאתה יכול להגיד
של אנשים רבים.

629
00:39:46,842 --> 00:39:49,512
חשבת שאתה באמת מכיר אותו

630
00:39:51,514 --> 00:39:54,642
וצדקת.

631
00:40:06,112 --> 00:40:10,032
לך לרכב עם הסבא והסבתא. בַּעַל בְּרִית.

632
00:40:11,909 --> 00:40:15,204
תודה על המילים החמות שלך.

633
00:40:16,247 --> 00:40:19,291
הוא היה מישהו שחשוב לי.

634
00:40:20,960 --> 00:40:22,503
בֶּאֱמֶת.

635
00:40:23,796 --> 00:40:26,674
אני יודע.

636
00:40:33,931 --> 00:40:37,768
נאום נחמד.

637
00:40:37,852 --> 00:40:39,979
כן, כמובן.

638
00:40:40,062 --> 00:40:41,397
מה אתה עושה כאן כל כך מאוחר?

639
00:40:41,480 --> 00:40:43,732
תראה מה שלומך.

640
00:40:43,816 --> 00:40:47,903
אני בסדר.

641
00:40:49,321 --> 00:40:52,074
איך ידעת שאני כאן?

642
00:40:52,158 --> 00:40:55,119
אני יודע שעבודה עוזרת לך להתנתק.

643
00:40:55,202 --> 00:40:58,372
ואני יודע שעזבת את זה
עם צ'אני. אני מצטער.

644
00:40:58,456 --> 00:41:00,416
עדיף ככה.

645
00:41:00,499 --> 00:41:02,293
-אה באמת?
-כֵּן.

646
00:41:02,376 --> 00:41:04,295
לא היה לי שום דבר שאתה...

647
00:41:06,881 --> 00:41:09,550
שום דבר שאני מחפש.

648
00:41:14,722 --> 00:41:19,310
תודה שבאת לראות אותי.

649
00:41:19,393 --> 00:41:20,853
אתה מוזמן.

650
00:41:27,151 --> 00:41:30,112
אתה זוכר מתי האמנת
שהתכוונת להשעות

651
00:41:30,196 --> 00:41:33,866
והעמדנו פנים שמתנגנת מוזיקה

652
00:41:33,949 --> 00:41:35,743
למה רצית לרקוד

653
00:41:35,826 --> 00:41:39,872
כֵּן. איך זה היה?

654
00:41:39,955 --> 00:41:42,625
זה היה שיר של ג'וני מאטיס.
זה עם הפירמידות.

655
00:41:42,708 --> 00:41:45,669
כלומר. אני חושב שאתה צריך לרקוד.

656
00:41:45,753 --> 00:41:48,297
-כן, כמובן.
-זה גרם לך לחייך.

657
00:41:48,380 --> 00:41:51,300
הם לקחו לי את כרטיס החיוך.

658
00:41:51,383 --> 00:41:54,470
זה רק ריקוד.

659
00:41:54,553 --> 00:41:56,472
-אתה זוכר את השיר?
-לֹא.

660
00:41:56,555 --> 00:42:00,392
-כַּמוּבָן.
-טוב...

661
00:42:00,476 --> 00:42:03,354
<i>הסתכל על הפירמידות</i>

662
00:42:03,437 --> 00:42:06,232
<i>בחול</i>

663
00:42:06,315 --> 00:42:07,691
-מדבר.
-מִדבָּר?

664
00:42:07,775 --> 00:42:09,360
<i>-כן.</i>
<i>-זה היה חול.</i>

665
00:42:09,443 --> 00:42:12,488
<i>זה היה במדבר.</i>

666
00:42:12,571 --> 00:42:15,407
<i>הסתכל על הפירמידות</i>

667
00:42:15,491 --> 00:42:20,079
<i>על הנילוס</i>

668
00:42:20,162 --> 00:42:22,373
<i>צפו בזריחה</i>

669
00:42:22,456 --> 00:42:27,086
<i>באי טרופי</i>

670
00:42:27,169 --> 00:42:29,922
<i>אבל אל תשכח</i>

671
00:42:30,005 --> 00:42:34,176
<i>אף שנייה</i>

672
00:42:34,260 --> 00:42:40,224
<i>שאת שלי</i>

673
00:43:14,967 --> 00:43:16,010
{\an8}כלב מסריח!


